1 00:00:26,326 --> 00:00:30,326 ВОРОСИЛОВ МЕСТЕРЛ�В�СЗЕ 2 00:00:53,500 --> 00:00:55,300 - Твој ред, Фјодорицс. - Миндј�рт. 3 00:00:58,180 --> 00:00:59,980 Седи доле! 4 00:01:01,180 --> 00:01:05,856 - А ми, Фјодорићи... Шта је... - Тако сам заљубљена у то. 5 00:01:07,180 --> 00:01:10,650 Ми смо ... Тишина, тишина!! 6 00:01:11,980 --> 00:01:14,130 - Већ ми је доста од тебе, Сцарлет. Седи доле! - Али, Фјодорићи... 7 00:01:14,740 --> 00:01:16,540 Хајде! Иди! 8 00:01:18,100 --> 00:01:20,852 Па шта сад радиш са вођом? 9 00:01:22,500 --> 00:01:23,899 - Провери! - Провери! 10 00:01:23,900 --> 00:01:26,937 - Ово није ништа, овамо... - Шта је... Фјодорицс? 11 00:01:27,700 --> 00:01:29,500 - Шта је то - досадно. - Како је то Матт? 12 00:01:29,700 --> 00:01:32,339 - Дакле, иди! - Чекај, чекај! 13 00:01:53,300 --> 00:01:55,100 Здраво, Катјуса! 14 00:01:55,380 --> 00:01:57,180 Добро јутро, чика Коља! 15 00:02:40,980 --> 00:02:42,780 Шта је, орао? 16 00:02:44,540 --> 00:02:50,731 Вода је трава на сунцу. Вилеготокат живи у, момци! 17 00:03:23,100 --> 00:03:24,419 Када га доносите? 18 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 Ускоро! чекај... 19 00:03:26,380 --> 00:03:28,456 Који је то модел? 20 00:03:28,757 --> 00:03:31,032 "Бм'с", 525. 21 00:03:32,780 --> 00:03:36,739 - Које је боје? - Зелено! 22 00:03:37,180 --> 00:03:42,652 - И шта? - Дути фрее. - Бесплатно ... Цоол! 23 00:03:43,500 --> 00:03:46,436 Данас је среда и требало би да возите бити организован. 24 00:03:46,500 --> 00:03:48,650 Вожња колима док се и рибе возе, зар не? 25 00:03:49,280 --> 00:03:52,638 - Данас је среда... већ толико... - Зашто толико? 26 00:03:53,680 --> 00:03:56,831 - Види, каква девојка тамо! - Где? 27 00:03:58,280 --> 00:04:02,636 Ово је Ктика Афониина, са којом сам ишао школа. Нећеш попустити! 28 00:04:03,600 --> 00:04:06,353 Ако не дате. Позови је! 29 00:04:06,680 --> 00:04:10,432 Не, чекај! Идемо у центар, покупи девојке тамо. 30 00:04:10,467 --> 00:04:12,079 Зови је, зови!! да ли је тешко, можда, или шта? 31 00:04:12,080 --> 00:04:13,880 К�тиа! 32 00:04:16,280 --> 00:04:18,953 Ктја, Ктја, чекај мало, Ја ћу сићи! 33 00:04:20,880 --> 00:04:22,079 Игоре, Игоре, ухвати је! 34 00:04:22,080 --> 00:04:25,355 "Игоре, Игоре... дођи..." Као дете, без корака ближе. 35 00:04:33,680 --> 00:04:39,630 - Катјуша Здраво! знаш... - Здраво! Шта се десило? 36 00:04:40,080 --> 00:04:42,755 - Извини, Катерина? - Сзергејевна. - Зовем се Игор. 37 00:04:42,800 --> 00:04:47,237 Драго ми је да смо се упознали. Бесплатно - још једном? још једном? 38 00:04:48,280 --> 00:04:52,751 - Катерина Сзергејевна, видите а фино интелигентно лице? - Да... 39 00:04:53,200 --> 00:04:56,237 Он је наш пријатељ - Чуханов Борја. Прави херој. 40 00:04:56,480 --> 00:04:58,718 - Херој капиталистичког рада. - Ти пази! 41 00:04:58,880 --> 00:05:02,156 Јекатерина Сзергејевна, ситуација је таква да му је данас рођендан. 42 00:05:02,600 --> 00:05:07,355 И нико га, па ни љубав његова, није пожелео. 43 00:05:08,200 --> 00:05:09,879 А шта му може помоћи? 44 00:05:09,880 --> 00:05:13,635 Само пиће хладног шампањца и а мало топлине од новорођене душе жене! 45 00:05:13,680 --> 00:05:15,990 Не, не радим ништа на брзину. 46 00:05:16,600 --> 00:05:18,556 - Јекатјерина Сзергејевна, преклињем вас! - Дворац деде. 47 00:05:19,000 --> 00:05:20,765 - Пет минута Катјуса! - Морам ићи кући! 48 00:05:20,800 --> 00:05:25,237 - Желимо да вас преклињемо! - Наравно да не! Молим те! Устани! 49 00:05:25,680 --> 00:05:29,229 Ако дођете, ми бисмо устали! Можемо ли сада? Пет минута! 50 00:05:31,400 --> 00:05:35,359 Бобби! Дај ми своју торбу, остани овде. Нико га неће украсти. 51 00:05:35,800 --> 00:05:37,399 И ти такође. 52 00:05:37,400 --> 00:05:42,535 Ево - ово је дом нашег пријатеља. Живи једноставно, али са укусом. 53 00:05:44,080 --> 00:05:45,880 Ево нас! 54 00:05:47,000 --> 00:05:49,434 - Добар дан! - Добар дан! - Хајде! 55 00:05:51,680 --> 00:05:54,035 - Како се зове ова лепотица? - К���тиа! 56 00:05:54,600 --> 00:05:56,750 Катерина Сзергејевна, осећајте се као код куће... 57 00:06:06,280 --> 00:06:08,750 Момци, да разјаснимо на почетку: само пет минута! 58 00:06:08,800 --> 00:06:11,152 Добро! - Какав комад! 59 00:06:11,880 --> 00:06:15,738 - Мислио је на 15 минута. - Ово је за мене? - Аха. 60 00:06:16,400 --> 00:06:18,531 - Да попијеш то? - То је само чаша! - Не! Ја не пијем! 61 00:06:18,680 --> 00:06:20,636 - Погледај флашу! - Не! Не могу! 62 00:06:21,080 --> 00:06:23,640 Немојте непоштовати домаћина. Идемо! Чаше шампањца! 63 00:06:23,780 --> 00:06:26,958 - Само ја имам шампањац... - Витезови пију текилу. - Са чиме? 64 00:06:27,080 --> 00:06:30,230 - Текила,... мексичка вотка. - Кактусзб�л. 65 00:06:30,600 --> 00:06:34,556 Дакле, ово је водка мексичких витезова! 66 00:06:35,880 --> 00:06:38,440 - Облагање орм�ниунккала. - То значи: Хајде, пиј! 67 00:06:38,880 --> 00:06:40,880 Превешћу �сзтр�л руски. 68 00:06:41,080 --> 00:06:43,150 - А сад, здравица! - Али не знам... 69 00:06:43,400 --> 00:06:47,030 Јекатерина Сзергејевна, понудите нам интиман тест. 70 00:06:47,080 --> 00:06:48,880 Све што је добро! 71 00:06:55,800 --> 00:06:57,900 На, на, на. Још, још, више. 72 00:06:58,080 --> 00:07:00,150 - Пољупци! Сада - пољубац! - Ово није венчање већ рођендан. 73 00:07:00,200 --> 00:07:03,131 - Зашто, чији је рођендан? - Ох, али почетак је спор! 74 00:07:03,280 --> 00:07:05,635 Да! Рођендан ми је. Елпилледтем! 75 00:07:06,080 --> 00:07:08,180 То значи да је досадно и досадно! 76 00:07:08,280 --> 00:07:11,752 - Катјуша, отпевај нешто! - Пева и Јекатерина Сзергејевна? 77 00:07:11,800 --> 00:07:14,031 шта пева? Музичка школа! 78 00:07:14,080 --> 00:07:15,799 Стварно? А која група? 79 00:07:15,800 --> 00:07:17,565 - Карместерире! - Карместери? 80 00:07:17,600 --> 00:07:19,636 - Његов диригент има штап, зар не? - Апсолутно! 81 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 Катерина Сзергејевна, покажи јој? 82 00:07:21,800 --> 00:07:24,960 - Показаћу ти свој штапић! - Веома смешно... 83 00:07:25,000 --> 00:07:27,756 Па... пословни човек. Његово васпитање је исправно. 84 00:07:27,880 --> 00:07:30,235 - Катјуша, певај, молим те! - Не знам шта да... 85 00:07:30,680 --> 00:07:33,035 Отпевајте нешто за ову тек рођену бебу! Молим те! 86 00:07:51,880 --> 00:07:55,236 Брав�. Брав�! - Браво! 87 00:07:55,800 --> 00:07:57,836 За прослављено здравље! 88 00:07:58,280 --> 00:07:59,999 Толико болести постоји иначе 89 00:08:00,000 --> 00:08:03,037 Пуно пића је остало у шољи. 90 00:08:03,400 --> 00:08:12,832 - Имам пуно тога. - Сад здравље! На, на, на. До дна горе! До дна горе! 91 00:08:15,200 --> 00:08:17,431 - Било је горко. - Стварно? 92 00:08:17,800 --> 00:08:19,600 "Нови свет"! 93 00:08:19,800 --> 00:08:23,759 - Ја ћу... - Где? Катиа! - Али тек си дошао... 94 00:08:28,080 --> 00:08:30,636 - Некако ми није добро. - Чудно! 95 00:08:32,400 --> 00:08:36,029 Чудно - то значи да је због шампањац! Дешава се. 96 00:08:37,400 --> 00:08:39,550 - Време је да идемо. - Па, киксерлек... - Седи! 97 00:08:42,680 --> 00:08:44,830 - Морам да идем! - Проћи ћу, Јекатјерина Сзергејевна! 98 00:08:44,900 --> 00:08:47,938 - Дворац деде. - Не квари забаву! 99 00:08:48,000 --> 00:08:49,831 - Готово, момци! - Али Катерина Сзергејевна! Ох! 100 00:08:50,280 --> 00:08:52,635 - Не зајебавај журку! - Брине се деда. - Неће. 101 00:08:53,080 --> 00:08:54,880 Остани, тренутак, ти си невероватан! 102 00:08:55,200 --> 00:08:57,000 Али сам остао. 103 00:08:57,880 --> 00:09:02,032 Нашу нисте ни видели челични пријатељ још! 104 00:09:05,000 --> 00:09:10,154 - Шта је ово? - Ово је клупа за уста. Модел 3001. 105 00:09:11,280 --> 00:09:16,832 Наш јунак, и мучи се свако јутро! 106 00:09:17,600 --> 00:09:22,230 И имати нове резултате. Спремите се за... бојно поље. 107 00:09:23,400 --> 00:09:25,200 И пуцај, као што пуцаш у зечеве. 108 00:09:25,800 --> 00:09:28,712 Одвоји језик, јебено дете. 109 00:09:31,000 --> 00:09:33,500 Катерина Сзергејевна, где живите? 110 00:09:34,680 --> 00:09:37,148 Тамо, у тој кући. 111 00:09:37,800 --> 00:09:40,155 - Који? - Тамо, у том блоку. 112 00:09:40,880 --> 00:09:46,637 - Да! Видим, видим... - Само је улаз са друге стране. 113 00:09:49,880 --> 00:09:51,680 Време је да идемо. 114 00:09:53,960 --> 00:09:55,760 Пусти ме да прођем! 115 00:09:58,200 --> 00:10:00,350 - Зашто ме тако гледаш? - Одушевљен. 116 00:10:03,400 --> 00:10:06,437 - Одушевиће... - Пусти ме да прођем! 117 00:10:07,640 --> 00:10:10,359 - Библиотека још увек није отворена. - И соба за забаву такође. 118 00:10:10,880 --> 00:10:15,351 - Уђите у будоар... грофице! - Помери се, помери! 119 00:10:16,040 --> 00:10:17,840 - Искусите то. - Шта? 120 00:10:18,500 --> 00:10:21,756 - Замислите то? - Спреми се! - Опусти се! 121 00:10:23,400 --> 00:10:25,200 Доста је овог смећа, момци. 122 00:10:25,400 --> 00:10:27,536 - Реци јој. - Смири се, опусти се! 123 00:10:27,680 --> 00:10:29,632 - Покушајте да уживате. - Момци, отишао сам у есзетек? 124 00:10:30,080 --> 00:10:32,230 Да, отишао сам да једем тамо. Сагласно Јекатерина Сзергејевна. 125 00:10:32,680 --> 00:10:35,433 Сигурно јести сада, поглед на маче! 126 00:10:41,880 --> 00:10:44,933 - викнућу! - Вици. Вичи, Катерина Сзергејевна! 127 00:10:45,080 --> 00:10:48,540 Треба вам помоћ? У реду, чекај, држи! 128 00:10:48,880 --> 00:10:51,758 - Тишина, тишина, тишина! - Пусти ме, копиле! 129 00:10:52,480 --> 00:10:54,835 Хајде, уради то брже! 130 00:10:55,880 --> 00:10:59,838 Што пре завршите, пре ћете се упознати. Бака и деда. 131 00:11:03,400 --> 00:11:07,837 - Јебена кучко! - Даћу све од себе. - Ужасно! Смеће! 132 00:11:11,480 --> 00:11:13,280 Стани! 133 00:11:15,880 --> 00:11:19,236 Ах, кучко! Мало ће бољети. 134 00:11:31,400 --> 00:11:34,358 Боже! Не...Не! 135 00:12:07,280 --> 00:12:09,157 Тешко је када се ради први пут? 136 00:12:10,600 --> 00:12:12,830 - Урађено само једном? - Не. 137 00:12:14,080 --> 00:12:16,833 Како је добра ова среда. Долазите ли? 138 00:12:18,480 --> 00:12:26,637 Иначе нећу ни ја... У реду је, веома сам дружељубив. Ја ћу се контролисати. 139 00:12:27,280 --> 00:12:30,753 Хеј ти! Романтичан дух, ово је друга смена! 140 00:12:31,000 --> 00:12:33,719 Доста са чином, пробуди се! Гледао сам цео филм. 141 00:12:34,880 --> 00:12:36,680 Зар не би требало да се одвојимо? 142 00:12:38,060 --> 00:12:41,238 - Шта, срање? - Не, али она је комшиница. 143 00:12:41,600 --> 00:12:44,100 Ко су родитељи? 144 00:12:44,400 --> 00:12:46,834 не знам. Деда живи. Он је у пензији. 145 00:12:47,600 --> 00:12:50,831 у чему је проблем? Хајде, узми себе више ван. 146 00:12:51,900 --> 00:12:55,958 Цатхерине, нисмо могли да одолимо. Нисмо ми криви ако је ова среда снажна. 147 00:12:56,000 --> 00:12:58,855 Тако лепо створење као ти. 148 00:12:58,880 --> 00:13:00,645 О, Боже, каква срамота! 149 00:13:00,680 --> 00:13:04,753 Катарина, све поправна, не плачи! Катјуша, дођи код мене, ок? 150 00:13:05,600 --> 00:13:09,639 шта ти мислиш? И онда... али сутра? Данас се морате одморити. 151 00:13:10,080 --> 00:13:12,355 - Видимо се сутра. - Одлази, кучкин сине! 152 00:13:13,080 --> 00:13:15,958 Кучкин син. У реду је. па... 153 00:13:16,600 --> 00:13:19,331 Знаш шта? Мало новца за тебе. 154 00:13:19,400 --> 00:13:23,437 То је да себи нешто купиш, зар не? 155 00:13:23,680 --> 00:13:25,480 пусти ме... 156 00:13:25,800 --> 00:13:27,600 Да, госпођо! 157 00:13:40,400 --> 00:13:42,079 Идете кући? 158 00:13:42,080 --> 00:13:44,652 Где другде? Крени и иди кући. 159 00:13:44,880 --> 00:13:47,838 - Дао јој новац? - Да. Један педесет. 160 00:13:53,560 --> 00:13:55,360 Проклетство! 161 00:13:56,600 --> 00:13:58,752 Лепо је било... 162 00:13:59,680 --> 00:14:01,399 Упс! 163 00:14:01,400 --> 00:14:03,500 Склањај руке! 164 00:14:06,880 --> 00:14:08,680 Лопов! 165 00:14:22,400 --> 00:14:25,358 Катерина, јеси ли то ти? 166 00:14:33,480 --> 00:14:35,550 Ох, мој Боже! 167 00:14:36,400 --> 00:14:38,550 Катиа. Катиа, шта се догодило? 168 00:14:39,200 --> 00:14:41,236 Шта је, шта је било? 169 00:14:41,880 --> 00:14:46,431 Кетиенка мали унук. Драга. Реци ми, где си био? 170 00:14:47,400 --> 00:14:51,552 Ко те је повредио? Слушај ме! Реци ми! 171 00:14:57,000 --> 00:14:58,956 - СЗО? - Он... 172 00:14:59,680 --> 00:15:03,150 - Ко је он био? - Пастухин. Пријатељи. 173 00:15:05,000 --> 00:15:08,629 - Шта? Ниси сама? - Њих три. 174 00:15:11,400 --> 00:15:14,836 - Где? - Суседна кућа, где је његова пријатељ живи. 175 00:15:16,680 --> 00:15:18,480 - Можда продавац, или шта? - Да. 176 00:15:19,000 --> 00:15:22,629 Зашто си отишао тамо? - Рекао је свој рођендан... 177 00:15:30,880 --> 00:15:33,030 идемо. Идемо, Ктиенка. 178 00:15:34,680 --> 00:15:40,152 Идемо, душо. Драга моја, драга. У реду је, у реду је. 179 00:15:46,280 --> 00:15:48,080 куда идеш? 180 00:16:06,480 --> 00:16:08,550 К�тиа. Не буди блесав! 181 00:16:10,280 --> 00:16:12,555 Добро, изађи, Ктиа. 182 00:16:12,880 --> 00:16:15,030 Отвори врата. Отвори! 183 00:16:28,680 --> 00:16:30,480 Фјодорице, куда? 184 00:16:31,600 --> 00:16:35,354 Љоска, нешто лоше. Љоса. Велика невоља. 185 00:16:36,400 --> 00:16:40,954 - Сад ми реци. Шта се десило? - Љоша Помози ми, помози ми! - Улази у кућу! 186 00:16:41,080 --> 00:16:43,548 - К�ти�... - К�ти�... шта је то? - Катиа је силована. 187 00:16:44,480 --> 00:16:47,552 - Ко је то урадио? - Он је... , бакалин. 188 00:16:48,200 --> 00:16:50,555 - Цсуханов? - Троје његових пријатеља заједно. 189 00:16:52,000 --> 00:16:55,117 - Погледај. Тако свечано. - Рекао сам, затвори врата! 190 00:16:55,680 --> 00:16:57,279 Музика, као да се ништа није десило, 191 00:16:57,280 --> 00:16:59,350 - Сад ће нас убити! - Где је Катиа? 192 00:17:00,480 --> 00:17:02,580 - Код куће, у купатилу. - То је проблем. 193 00:17:02,680 --> 00:17:06,535 - Какав проблем? - Докази су опрани! 194 00:17:06,600 --> 00:17:09,530 - Који су докази? - Користи се у таквом случају. Зар не разумеш? 195 00:17:09,680 --> 00:17:12,035 Она мора да иде. Докази су потребни да се документује. 196 00:17:12,180 --> 00:17:15,335 - Тада би ситуација била сасвим другачија. - Можда им треба лекција... 197 00:17:15,400 --> 00:17:18,155 Па, слушај ме пажљиво! 198 00:17:18,280 --> 00:17:20,080 Сада иди кући. Било чија кућа, било где... 199 00:17:20,480 --> 00:17:21,999 ...Кати се не сме пустити нигде! 200 00:17:22,000 --> 00:17:24,734 Ако си изашао из резервоара, одмах седите и напишите извештај. Разумете? 201 00:17:24,880 --> 00:17:27,633 Какав извештај, Љоска? Само остани жив... 202 00:17:28,080 --> 00:17:29,880 Не би требало тако Иване Фјодоровићу! 203 00:17:30,280 --> 00:17:35,149 Ови црви. Не само она, већ и силовао ме! Црви. 204 00:17:35,680 --> 00:17:37,480 Иди. Идемо кући. 205 00:17:39,400 --> 00:17:41,356 копилад... 206 00:17:50,480 --> 00:17:53,631 Дакле. Да ли улазимо и суочавамо се са сусретом? колико их има? 207 00:17:54,080 --> 00:17:55,639 Три. 208 00:17:55,640 --> 00:18:02,718 Још једна ствар. У случају најмањег отпора – лица. Не. Лица - ок. 209 00:18:03,080 --> 00:18:07,153 Манжетне. Питање пред нама. Ови људи су били бр дужи човек са лисицама. Ја сам готов! 210 00:18:07,600 --> 00:18:09,400 Идемо! 211 00:18:17,880 --> 00:18:19,950 Сачекај. Дођи овамо. 212 00:18:22,600 --> 00:18:24,400 - Је ли то то? - Аха. 213 00:18:26,800 --> 00:18:28,600 Дај ми пиштољ. 214 00:18:35,280 --> 00:18:36,759 ко је то? 215 00:18:36,760 --> 00:18:40,912 Хеј, мали, шта ми је загадило воду? Сићи ћу са плафона. 216 00:18:41,280 --> 00:18:45,353 Пре недељу дана било је реновирање! Отвори, јебено дете! 217 00:18:48,600 --> 00:18:50,431 - На земљу! Гроунд! - Шта је то? 218 00:18:50,840 --> 00:18:53,940 Још један корак и улазите у главу - бубуљица. 219 00:19:03,280 --> 00:19:05,350 шта то радиш? шта хоћеш? 220 00:19:06,200 --> 00:19:09,954 - Морам да телефонирам! - Где, у УН? Телефон је већ све топлије. 221 00:19:10,360 --> 00:19:12,191 - Хвала. - Не треба ти адвокат? 222 00:19:12,640 --> 00:19:14,359 - Али ја... - Заставниче! 223 00:19:14,360 --> 00:19:16,430 - Команданте! - Најбољи адвокат! - Имам га! 224 00:19:16,840 --> 00:19:19,654 Смири се? Прочитао сам твоја права. 225 00:19:19,760 --> 00:19:21,916 Примили смо жалбу и јесмо овде у овом дому. 226 00:19:22,040 --> 00:19:24,251 Десио се посебно опасан злочин - групно силовање. 227 00:19:24,360 --> 00:19:28,050 БТК 131. став: 10 година. 228 00:19:28,200 --> 00:19:29,965 Литтле! За злочин! 229 00:19:30,000 --> 00:19:32,558 У овом тренутку жртва треба да сведочи. 230 00:19:32,640 --> 00:19:34,399 Осим вас, ко је у томе учествовао? 231 00:19:34,400 --> 00:19:36,356 - Ко је био организатор? Све си рекао? - Зашто ја? 232 00:19:36,800 --> 00:19:40,759 Одговара устима. Али ако не, онда ко? Ко је то урадио? 233 00:19:41,080 --> 00:19:42,479 Само не мислим да ми... 234 00:19:42,480 --> 00:19:46,052 Требало би да размислите! И запамтите: олакшавајуће околности, признање на суду. 235 00:19:46,160 --> 00:19:48,720 Готово! Поручниче, снимите његово истинито признање! 236 00:19:49,160 --> 00:19:50,759 Један је признао насиље. 237 00:19:50,760 --> 00:19:54,293 нисам. Све због његовог пристанка. 238 00:19:54,360 --> 00:19:57,228 друже капетане. Посуда је сломљена. Један доказ је пронађен. 239 00:19:57,380 --> 00:19:59,580 И ево га. Било је у купатилу. 240 00:19:59,880 --> 00:20:04,749 Шта је ово? Ово је у договору, да? То је то, напиши запис! 241 00:20:05,080 --> 00:20:07,230 - Не пишем ни по каквом протоколу. - Шта? 242 00:20:07,680 --> 00:20:09,830 Не пишем ни по једном протоколу. 243 00:20:10,240 --> 00:20:12,754 Друже поручниче, чујете ли? Отпор може произвести акцију. 244 00:20:13,240 --> 00:20:15,231 Видим, друже капетане. јесам спреман да напише извештај. 245 00:20:15,680 --> 00:20:19,036 - Чуо си то? Сада потписујете? - Не! А ти имаш врат овог. 246 00:20:19,480 --> 00:20:22,552 - Вау! Како сте крвожедни! - Можеш бити свачији врат. 247 00:20:23,000 --> 00:20:26,629 Овај лакомислени. Али овај је луд, који већ годину дана јури! 248 00:20:27,080 --> 00:20:28,845 - Погледајте кроз прозор, поручниче! - Зашто? 249 00:20:28,880 --> 00:20:31,792 Пун је месец. Ове опасне животиње иди у лов. 250 00:20:32,800 --> 00:20:36,429 Да ли сте прочитали вести на есзел�ср�л, ко сече жени груди и ждере? 251 00:20:36,880 --> 00:20:39,553 Прочитао сам. Он је! Ви. 252 00:20:39,680 --> 00:20:43,035 Овај сиров једе заклане груди, има крви на бради. 253 00:20:43,080 --> 00:20:44,957 Погледај браду, чиста крв! 254 00:20:45,400 --> 00:20:46,799 Али ја нисам никога заклао! 255 00:20:46,800 --> 00:20:49,951 - Не шикља? - Да! - Само цури? - Да! 256 00:20:50,400 --> 00:20:52,200 Упиши у записник! 257 00:20:55,200 --> 00:20:59,830 Ох! Један је већ признао злочин и потписан. А ти? 258 00:21:00,240 --> 00:21:02,040 - Шта сам урадио? - Признајем? 259 00:21:02,400 --> 00:21:04,200 Шта? 260 00:21:05,680 --> 00:21:07,480 Насиље засновано на сексу. 261 00:21:07,800 --> 00:21:11,349 Слушајте, капетане. Некако не разумем о чему причаш? 262 00:21:14,600 --> 00:21:16,431 - Зашто ми треба, капетане? - Шта? 263 00:21:17,400 --> 00:21:19,200 Слажем се. 264 00:21:19,400 --> 00:21:22,631 Ех! Нови Руси. Нема координације, без расправе. 265 00:21:22,780 --> 00:21:26,631 Све се може купити, све је на распродаји. Чак и подршка и нада земље. 266 00:21:26,680 --> 00:21:27,999 Зашто не? 267 00:21:28,000 --> 00:21:31,834 Па, он је коловођа. Организатор и шеф сексуалне моћи. 268 00:21:32,280 --> 00:21:33,879 Пишите, поручниче! 269 00:21:33,880 --> 00:21:38,635 - Не знам! - Даћу ти то, то... 270 00:21:39,400 --> 00:21:40,879 Није то, али ипак... 271 00:21:40,880 --> 00:21:43,030 Можете ли прихватити атентат на принцезу Дајану? Да ли разумете? 272 00:21:43,100 --> 00:21:46,134 - Не потписујем ништа. - Не? - Не још! 273 00:21:46,280 --> 00:21:48,757 - Не морате. Сзтиепанов! - Наручите! - Овај човек! 274 00:21:48,880 --> 00:21:52,031 - Уклони га! - Имам га! - Ћелија за криминалце! 24 сата! 275 00:21:52,480 --> 00:21:55,135 И радо ће рећи и хоће почините прљавштину! 276 00:21:55,240 --> 00:21:58,235 Знаш шта раде са они који врше силовање? 277 00:21:58,280 --> 00:22:02,355 Прво, дају сомотни чаршав који одговара твоје меко тело. 278 00:22:02,400 --> 00:22:07,349 Онда женско дупе - дар да буду злочинци. 279 00:22:07,500 --> 00:22:11,449 До јутра ћеш бити дат у другу ћелију, са пар флаша вотке. 280 00:22:11,500 --> 00:22:15,556 - Јеси ли озбиљан? - И што је најважније од свега закона, дух правде! 281 00:22:15,680 --> 00:22:20,358 Сада одлазим. Желим да видим патњу пријатеља уплетених у мрежу правде. 282 00:22:20,480 --> 00:22:22,338 - Устани! - Друже капетане! Друже капетане! 283 00:22:22,480 --> 00:22:24,280 - Само напред! - Нисам слободан. Олакшајте ситуацију! 284 00:22:24,315 --> 00:22:26,635 - Ах! Причај са мном. - Аха. - Браво! 285 00:22:27,080 --> 00:22:27,879 Рећи ћу да сте најгори... 286 00:22:27,880 --> 00:22:29,836 ...у поређењу са другим криминалцима. 287 00:22:29,980 --> 00:22:32,757 Али, какво смо срање урадили? Ми момци окупио, попио мало. 288 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 И уништио девојчицу? 289 00:22:34,880 --> 00:22:39,556 - Да ли знаш... - Питао сам те, прљави... одговори! 290 00:22:40,000 --> 00:22:41,938 У супротном, бићеш у ћелији унутра 30 минута! 291 00:22:42,080 --> 00:22:44,150 - није било намерно! - Користите реч: "ја" 292 00:22:44,380 --> 00:22:47,565 - Па јесам. - Свако од три? - Да! - Ко је био први? 293 00:22:47,600 --> 00:22:50,937 - Да ли знаш... - Понављам питање: Ко је био први? 294 00:22:51,080 --> 00:22:55,117 - Момци су рекли, иди! - И отишао си. - Био сам дужан. 295 00:22:55,680 --> 00:22:57,830 Јадник... Како пажљив! 296 00:22:58,280 --> 00:23:01,638 Сигуран сам да је он шеф! Као локомотива. Колико тежине? 297 00:23:02,200 --> 00:23:04,839 - Шта? - Тежина у килограмима? 298 00:23:04,980 --> 00:23:06,793 - 100 кг. - Добро. Ти црве! 299 00:23:06,980 --> 00:23:10,135 Могу да замислим мучење и насиље изазвано. 300 00:23:10,280 --> 00:23:11,879 Али био сам брз, нисам остао... 301 00:23:11,880 --> 00:23:14,348 Кучкин сине! Катја је одрасла пред његовим очима. 302 00:23:14,800 --> 00:23:17,837 - Чаршави су пуни крви! - Чак је и кревет поломљен. 303 00:23:18,280 --> 00:23:21,236 - Чија је крв - твоја? - Ја нисам гинеколог, капетане. 304 00:23:21,680 --> 00:23:25,832 Обећавам! Обећавам вам ПУНО бројлера! 305 00:23:26,280 --> 00:23:28,080 Поправи његов пријем! 306 00:23:29,999 --> 00:23:33,099 Знате, чудна комбинација околности... Добар дан. 307 00:23:34,880 --> 00:23:38,657 - Студент? - Студент! - Шта учиш? 308 00:23:38,658 --> 00:23:42,434 Структурална лингвистика. 309 00:23:43,600 --> 00:23:47,832 Сви смо научили по мало нешто и некако. 310 00:23:48,280 --> 00:23:50,397 Управо тако, друже капетане! 311 00:23:50,432 --> 00:23:52,514 - Где идемо? - Свуда. 312 00:23:52,515 --> 00:23:54,949 - Студ! - Није моје. 313 00:23:56,080 --> 00:24:01,757 „Последњи са Сицилије... порнографију и порнографију. Филтх! Елита. 314 00:24:02,800 --> 00:24:06,137 - Седи како треба! - Каква је веза? - Седи како треба! 315 00:24:06,280 --> 00:24:09,157 - Чини ми се... - Како изгледа? 316 00:24:09,580 --> 00:24:12,640 Друже капетане, требало би да будете обавештени... Чињеница је да ... 317 00:24:12,760 --> 00:24:16,833 Ситуација је да је оптужени сведочење је већ потврђено. Протокол је потписан. 318 00:24:17,280 --> 00:24:19,352 То показује да сте главни негативац – ви! 319 00:24:19,400 --> 00:24:23,659 Ти прљави нитково! Увукао си је у кућу, и све планирао! 320 00:24:23,800 --> 00:24:25,600 - Зашто ја? - Друже капетане... 321 00:24:28,080 --> 00:24:29,880 Зато што си ме ухватио? 322 00:24:30,400 --> 00:24:33,550 Наравно, то је одговор. Потврдићу то писмено. 323 00:24:36,880 --> 00:24:39,030 - Шта се десило овде? - Групно силовање. 324 00:24:39,480 --> 00:24:41,357 - Ухваћени су у групи. - Колико их има? 325 00:24:41,880 --> 00:24:43,479 - Три. - Ко су они? 326 00:24:43,480 --> 00:24:47,331 Власник стана Борис Чуханов. Бизнисмен. Добро познат на тржишту. 327 00:24:47,400 --> 00:24:50,836 Подберјозкин, под-агент! Други, Игор Зваругин - студент. 328 00:24:51,280 --> 00:24:53,480 И трећи - Пасутин. 329 00:24:54,000 --> 00:24:56,530 О мени: Пасутин Николај Петрович. 330 00:24:56,680 --> 00:25:00,050 Косајев капетан! Знамо се, Николај Петровичу. 331 00:25:00,100 --> 00:25:04,551 Био си овде прошле године, прошао лош налог, због резултата ниске стопе. 332 00:25:04,600 --> 00:25:06,750 - И признали су злочин? - Да! 333 00:25:06,800 --> 00:25:09,538 Судски притвор са потписани записници. 334 00:25:09,600 --> 00:25:12,130 - Брзи посао. - Брже од брзине ума. 335 00:25:12,280 --> 00:25:14,338 А ти, како си могао да погодиш? 336 00:25:14,480 --> 00:25:17,952 Звали су комшије. Знаш моје син Кретин. 337 00:25:18,000 --> 00:25:19,831 Чуо је хаос. 338 00:25:20,280 --> 00:25:23,140 Пијан, смело. Живот, угрожен. Понуђен новац. 339 00:25:23,280 --> 00:25:25,048 Апсолутно сигуран да је добро испланиран злочин.. 340 00:25:25,083 --> 00:25:26,816 - Дозволите себи, капетане. - Извините! 341 00:25:26,817 --> 00:25:28,599 Па, у реду. шта да радим? 342 00:25:28,600 --> 00:25:30,958 Снабдети их територијално надлежној станици. 343 00:25:31,080 --> 00:25:33,548 А ако се од вас тражи да будете премештени? 344 00:25:33,880 --> 00:25:36,348 Дајте команду - команду и узмите их. 345 00:25:38,280 --> 00:25:42,831 И могу ли само да питам? Зависи. Да ли имате децу? 346 00:25:43,000 --> 00:25:48,836 Да. Два. Девојке. 8 и 15 година. 347 00:25:49,880 --> 00:25:53,238 Друже капетане, жао ми је показало се као чињеница. 348 00:25:53,239 --> 00:25:56,045 - Шта је то? - Сваке среде се дешава нешто слично. 349 00:25:56,080 --> 00:26:00,359 Шта желиш да кажеш? Чињеница да сваке среде некога силују? 350 00:26:00,400 --> 00:26:02,738 - Донекле неке активности... - Говори јасно! 351 00:26:02,880 --> 00:26:05,350 Ухапшени Пасутин признаје. И комшије потврђују. 352 00:26:05,480 --> 00:26:06,799 Са њима је била и жена прошле среде. 353 00:26:06,800 --> 00:26:10,634 Мушкарци су се обично сунчали, а около се видела жена. 354 00:26:11,080 --> 00:26:15,152 - Дан је био сексуалних задовољстава. - Укључени докази? - Да! 355 00:26:15,800 --> 00:26:17,756 - Сведоци? - Да, друже капетане. 356 00:26:24,680 --> 00:26:26,636 Устани! 357 00:26:30,600 --> 00:26:35,435 Како си мој дечко? Забава, забава, сазнали сте? 358 00:26:35,880 --> 00:26:38,332 - Зашто је зуб... - Катја у зубу? 359 00:26:42,000 --> 00:26:45,949 У ствари, суђење не дозвољава, друже пуковниче. 360 00:26:46,000 --> 00:26:49,051 Није добро за случај. Модрице ствара проблеме. 361 00:26:49,100 --> 00:26:51,652 Дај ми га, капетане. Не би требао бити теже кажњен. 362 00:26:51,800 --> 00:26:55,156 Узми га. Само ми дајте писмено наређење. 363 00:26:55,600 --> 00:26:57,400 Какво писмено наређење? 364 00:26:58,000 --> 00:27:01,758 „Ја, доле потписани, овим кажем, насилност узео велики данак на Пасутиин Вагиимот... 365 00:27:01,880 --> 00:27:05,158 коме је одређен кућни притвор“. Датум и потпис. 366 00:27:05,280 --> 00:27:08,829 Грешиш. Грешите, капетане. 367 00:27:10,480 --> 00:27:12,957 А ти? јеси ли у праву? 368 00:27:13,000 --> 00:27:17,437 Покушаћу да ти то докажем. хоћу. Само чекај. 369 00:27:19,200 --> 00:27:20,799 Где их водимо? 370 00:27:20,800 --> 00:27:23,052 Само ме немој враћати, преклињем те! Он би ме убио. 371 00:27:24,600 --> 00:27:28,151 Да сам могао бити сигуран у ово, био бих нека те узме. 372 00:27:29,200 --> 00:27:31,953 - Па где сад? - Станица! Ћелија! 373 00:27:32,100 --> 00:27:34,100 Капетане! Да ли још увек водимо рачуна о реду? 374 00:27:34,200 --> 00:27:38,159 Да. И пола сата касније они излази одатле... Ћелија. 375 00:28:30,680 --> 00:28:35,435 - Катиа! - Овде сам. 376 00:28:38,480 --> 00:28:40,550 Добро јутро. 377 00:29:06,880 --> 00:29:09,235 Катиа! Чај се хлади. 378 00:29:12,880 --> 00:29:17,556 не разумем. Изгледам одбојно у огледалу. 379 00:29:18,000 --> 00:29:20,833 Знаш, сад се сећам. Овде, на трећем спрату... 380 00:29:21,280 --> 00:29:25,910 ...остаје доктор. разговарам са њом. Ја јој увек желим. 381 00:29:26,880 --> 00:29:29,633 Не морате. Требало би да кажеш него све. 382 00:29:31,200 --> 00:29:34,749 Не морам ништа да кажем, цело место то већ зна. 383 00:29:35,680 --> 00:29:37,279 сви знају? 384 00:29:37,280 --> 00:29:39,080 Па, дошао сам из полицијске станице. 385 00:29:39,280 --> 00:29:42,548 Деда, сад више не идеш на улици? 386 00:29:42,600 --> 00:29:45,660 - Зашто не? - Они ће подићи прст. 387 00:29:46,080 --> 00:29:48,958 Нека то ураде. Зар немају мајке, сестре и ћерке? 388 00:30:05,600 --> 00:30:06,999 како је она? 389 00:30:07,000 --> 00:30:09,331 Не брините, Иване Тедоровичу, није тако лоше. 390 00:30:09,400 --> 00:30:10,879 Значи само сам погрешио? 391 00:30:10,880 --> 00:30:13,953 Шта си мислио? Такве ситуације никад нису добри такви какви јесу. 392 00:30:14,000 --> 00:30:16,230 Сада девојка није превише јака физички. 393 00:30:17,880 --> 00:30:21,555 О, мој Боже, мој Боже... 394 00:30:23,800 --> 00:30:28,951 Остани код куће. Време је најбоље медицине. Најважније - покушајте да све заборавим. 395 00:30:29,000 --> 00:30:36,429 Знате ли зашто је она увек у купатило. Мислио сам да... јесам тако збуњен? 396 00:30:36,880 --> 00:30:41,351 Не, ништа озбиљно нисам могао да видим. Прилично сам добар са тим. 397 00:30:41,800 --> 00:30:43,600 Богу хвала. 398 00:30:43,700 --> 00:30:47,949 О да, испити су због треме. Тестови су за очекивати. 399 00:30:48,000 --> 00:30:51,358 Позовите колеџ и реците им да је болесна. Даћу сертификат. 400 00:30:51,400 --> 00:30:52,679 Да. Добро. 401 00:30:52,680 --> 00:30:59,756 Иване Тедоровичу, не брините. Верујте ми - све ће бити у реду. 402 00:31:02,000 --> 00:31:04,355 - Чујеш ли ме? - Да... да. 403 00:31:05,280 --> 00:31:07,080 Све би било у реду. 404 00:31:10,080 --> 00:31:12,152 Шта она воли да једе? 405 00:31:12,880 --> 00:31:16,953 - Све. - Па дај јој здраву храну. 406 00:31:20,400 --> 00:31:22,200 Хвала. 407 00:31:33,080 --> 00:31:36,834 Фјодорицс, предстоји полуфинале почни, како си? 408 00:31:41,200 --> 00:31:43,714 Да... тешко је бити стар. 409 00:31:45,600 --> 00:31:48,353 Морамо... јеси ли чуо? Објављено... 410 00:31:53,400 --> 00:32:00,954 Да! Ах, ти си... Како сам? Види како добро чујем. 411 00:32:02,600 --> 00:32:06,654 добро сам. Мој глас је оно што се користи бити. Нормално. 412 00:32:07,680 --> 00:32:10,858 Катјерина? Па где би она бити? На факултету. 413 00:32:11,800 --> 00:32:15,634 Шта? Да ли сте заборавили величину твоја ћерка? 414 00:32:17,800 --> 00:32:19,600 Разговараћемо кад дођеш. ћао! 415 00:32:27,680 --> 00:32:29,480 Слободни сте? 416 00:32:30,600 --> 00:32:34,957 Твоја мајка је звала из Турске. Ускоро. Доносим капут за тебе. 417 00:32:35,400 --> 00:32:37,830 Која је твоја величина? 418 00:32:38,080 --> 00:32:40,138 не сећам се. 419 00:32:41,600 --> 00:32:44,956 Има још нешто. Дошло је обавештење. 420 00:32:46,880 --> 00:32:49,191 Позив истражитеља. 421 00:32:50,400 --> 00:32:52,960 - Мораш ићи Катиа. - Зашто? 422 00:32:53,280 --> 00:32:57,338 Па, кажу да је округ био одговоран и да желе да се ова ствар реши. 423 00:32:57,480 --> 00:32:59,039 Нека буде тако. 424 00:32:59,040 --> 00:33:03,399 Не, нећемо! Не, нећемо! Затвор је једино место за те свиње. 425 00:33:03,440 --> 00:33:05,240 деда! не знам... 426 00:33:05,400 --> 00:33:09,552 На-на, у реду је, драга. Биће све у реду, видећемо. 427 00:33:10,000 --> 00:33:11,956 Не, никад нећу бити добро. 428 00:33:15,600 --> 00:33:19,559 Ти би био... моја Реч. 429 00:33:39,080 --> 00:33:40,880 Можете ући. 430 00:33:44,880 --> 00:33:46,645 Слободни сте? 431 00:33:46,680 --> 00:33:48,480 Чекаћу овде. 432 00:33:55,680 --> 00:33:59,036 Коначно сада. Мислили смо да јеси одлучио да се повуче. 433 00:33:59,600 --> 00:34:01,400 Како то мислиш? 434 00:34:01,600 --> 00:34:04,989 Нормална ствар. Тражите миран споразум, на пример. 435 00:34:05,480 --> 00:34:08,540 Па, види шта се десило ти. 436 00:34:08,880 --> 00:34:11,432 Ништа ми се није десило. 437 00:34:18,600 --> 00:34:21,353 Шта је са тим силовањем? 438 00:34:21,800 --> 00:34:24,109 - Па, шта се десило? - Све сам написао. 439 00:34:24,560 --> 00:34:26,360 Да, рекли сте и полицији. 440 00:34:26,440 --> 00:34:29,634 Имам осећај као да је било намерно. 441 00:34:29,680 --> 00:34:32,735 Али нисам био тамо када је то било стварно се догодило насилно силовање. 442 00:34:32,800 --> 00:34:34,279 Ти си чудан? 443 00:34:34,280 --> 00:34:37,556 Наравно да не! Ако сам био осрамотио те, молим те опрости ми. 444 00:34:37,880 --> 00:34:40,157 Само желим да разјасним детаље. 445 00:34:40,680 --> 00:34:45,800 Па... ви обоје... Пасутииннал и ви - познајете се добро? 446 00:34:46,240 --> 00:34:48,551 Да, учили смо у истој школи. 447 00:34:48,600 --> 00:34:50,400 Јесте ли пријатељи? 448 00:34:50,680 --> 00:34:54,639 Не. Можда смо једном или двапут разговарали у школи. 449 00:34:55,080 --> 00:34:57,796 Ви сте га пратили. Испружио је своје руку. И онда те силовао. 450 00:34:57,880 --> 00:34:59,279 Могу ли ићи? 451 00:34:59,280 --> 00:35:02,140 Повређен? Непотребно. Ја не желим да те повредим. 452 00:35:02,280 --> 00:35:05,158 Али, знате природу нашег посла. 453 00:35:05,200 --> 00:35:08,937 Ми имамо посла са свим врстама људи. 454 00:35:09,080 --> 00:35:12,231 Само се опусти. Седи. 455 00:35:13,600 --> 00:35:18,151 И тако њих двојица... Зваригин и Цсуханов, такође сте их познавали? 456 00:35:18,600 --> 00:35:21,910 Зваригин се често виђа у Чухановхозова авлија. 457 00:35:22,600 --> 00:35:25,753 Овај Зваригин је симпатичан момак. згодан. Спортсман. 458 00:35:25,800 --> 00:35:29,952 Омиљени девојци. Добро, звао је ти исти дан у стану? 459 00:35:30,400 --> 00:35:32,356 - Да, он и Пасутин. - Да, он... 460 00:35:34,000 --> 00:35:37,993 Па! Колеџ их нема лоше мишљење о Зваригину. 461 00:35:38,440 --> 00:35:43,150 Зашто не? Тамо вероватно нико није силован. 462 00:35:45,200 --> 00:35:47,000 У праву си. 463 00:35:51,800 --> 00:35:53,813 иследник Севељов. 464 00:35:53,960 --> 00:36:00,108 Ах... ти. Не, не знам. Није дођи данас. Одмор. 465 00:36:04,600 --> 00:36:07,831 - Борис и Чуханов за које сте знали? - Да. 466 00:36:08,280 --> 00:36:12,353 - Колико година? Један, десет или двадесет? - Још немам двадесет. 467 00:36:12,800 --> 00:36:15,555 - Имаш десет година? - Дванаест, да. 468 00:36:15,600 --> 00:36:17,359 Па, колико дуго познајеш Цсуханова? 469 00:36:17,360 --> 00:36:19,860 Откако је почео да посећује ту кућу. 470 00:36:24,880 --> 00:36:26,399 Има људи унутра. 471 00:36:26,400 --> 00:36:29,739 - Знаци Цсуханова познајете скоро годину дана. - Нисмо пријатељи. 472 00:36:29,880 --> 00:36:31,680 Шапригина, седи мало! 473 00:36:52,680 --> 00:36:57,231 - Хеј стари, зар ти се не свиђа добар мирис? - Глупо. 474 00:36:59,000 --> 00:37:02,339 А сада следеће питање. Шта је све било у кући... 475 00:37:02,480 --> 00:37:05,348 ...где си силована? 476 00:37:05,400 --> 00:37:06,999 Никада раније нисам био тамо! 477 00:37:07,000 --> 00:37:09,191 Али те ноћи си био тамо. И и ти си пио. 478 00:37:09,440 --> 00:37:13,399 Постоји и сведочанство да сте тамо отишли. 479 00:37:13,840 --> 00:37:17,389 Уживају заједно, насмејани. Такође знамо да сте тамо чекали. 480 00:37:17,880 --> 00:37:21,839 Зашто бих чекао? Реци ми шта бих желео? 481 00:37:22,280 --> 00:37:25,431 Одговори. Можда сте хтели да направите мало брзог новца. 482 00:37:25,880 --> 00:37:30,749 Такође је могуће да вам се допао кућу и сањали сте да је поседујете? 483 00:37:31,200 --> 00:37:35,352 Можда је то једна од маште... неко би се могао оженити тобом. 484 00:37:36,000 --> 00:37:39,531 Мислиш да бих замислио да се удам за затвореника? 485 00:37:39,680 --> 00:37:43,229 Не, не мислим тако. Ниси мислио никог може отићи у затвор. 486 00:37:43,880 --> 00:37:47,634 - Зашто си уништио све трагове? - Нисам знао шта да радим. 487 00:37:48,080 --> 00:37:50,355 - Зашто нисте потражили савет лекара? - Нисам знао за то! 488 00:37:50,800 --> 00:37:55,954 Дакле, поред сопствених осећања, Не знам ништа о поднетом случају. 489 00:37:57,400 --> 00:38:02,554 Гарбаге. Ја ћу се позабавити тиме! 490 00:38:05,000 --> 00:38:07,560 како су они? 491 00:38:08,080 --> 00:38:13,757 деда! Могу ли заиста отићи у земљу чуда? 492 00:38:14,000 --> 00:38:16,752 Или да замишљам дом Чуханова као мој? 493 00:38:17,280 --> 00:38:19,380 Деда, само се шалим, само се шалим. 494 00:38:19,600 --> 00:38:21,400 Уф, проклетство! 495 00:38:26,499 --> 00:38:32,399 "Обале Мајамија..." - То је Америчка туристичка дестинација. 496 00:38:32,400 --> 00:38:40,038 „наших пет хиљада људи је у иностранству“. 497 00:38:41,600 --> 00:38:48,233 Питам се где су? У Мајамију? лопови... 498 00:39:19,680 --> 00:39:21,480 Шта гледаш, старче? 499 00:39:23,680 --> 00:39:26,336 Одвратни умови. 500 00:39:34,400 --> 00:39:40,839 Нажалост, све чињенице су биле прикупио и прегледао. 501 00:39:41,880 --> 00:39:45,110 Не постоји ништа замерљиво. 502 00:39:46,680 --> 00:39:52,118 Очигледно... дакле, у одсуству да је кривични предмет затворен. 503 00:39:53,240 --> 00:39:58,356 Апсолутно се слажем са овим. И све је у оквиру Закона. 504 00:39:58,680 --> 00:40:04,357 Ми родитељи треба да будемо одговорнији према нашој деци и унуцима. 505 00:40:05,280 --> 00:40:07,080 Има ли неко питање? 506 00:40:07,400 --> 00:40:11,951 да ли имате неки? И који тип? 507 00:40:13,800 --> 00:40:16,439 - Не разумем. - Схватићеш! 508 00:40:17,680 --> 00:40:23,232 - Ускоро ћеш се освестити схвати... Кучкин сине. - Шта? 509 00:40:23,600 --> 00:40:27,750 - Шта год да сте чули! - Сада се губи одавде! Никада не крочите овамо! 510 00:40:27,880 --> 00:40:36,160 Ох, погледај тај глас! некако поносан, шеф, важан. Ви - тако професионални. 511 00:40:36,400 --> 00:40:43,556 Тако брзо уживам у победи. Плаћено за све, лепо! 512 00:40:44,000 --> 00:40:45,956 Окривљујући старог тату, све сам покупио. 513 00:40:46,400 --> 00:40:47,799 Има једна реченица и... 514 00:40:47,800 --> 00:40:51,031 Слушајте га ноћу. Бићеш паметнији. 515 00:40:51,480 --> 00:40:55,029 Иако то неће учинити ништа добро и нема ни шансе. 516 00:40:57,680 --> 00:40:59,480 Кучкин син! 517 00:41:46,880 --> 00:41:49,599 - Добар дан! - Добар дан! - Молим те, дођи! 518 00:41:54,880 --> 00:42:02,833 Да... Па ти живиш... Реци ми како је? 519 00:42:04,000 --> 00:42:09,232 Држава нема новца, а ипак има изградњу банака. Каква иронија? 520 00:42:09,880 --> 00:42:12,348 Ујка Вања, попиј шољу чаја. 521 00:42:12,880 --> 00:42:16,236 - Хвала. - Молим чај! 522 00:42:18,880 --> 00:42:22,839 Ах, то је то. Хоћеш да видиш ко долази а ко одлази? 523 00:42:23,680 --> 00:42:25,480 Шта те доводи овде? 524 00:42:30,880 --> 00:42:37,035 Знаш, треба ми 5 хиљада долара. 525 00:42:37,880 --> 00:42:40,555 - Не разумем, чика Вања. - Шта не разумеш? 526 00:42:40,600 --> 00:42:45,230 Рекао сам: треба ми 5 хиљада долара! 527 00:42:46,880 --> 00:42:49,030 Хоћеш да путујеш? 528 00:42:51,680 --> 00:42:54,180 Тако нешто. 529 00:43:21,600 --> 00:43:26,355 - Лепо место, али начин је био... - Рођен сам овде. 530 00:43:26,840 --> 00:43:31,630 Разумем, али вреди три, највише пет стотина. 531 00:43:32,080 --> 00:43:35,038 Тражим 5 хиљада долара. 532 00:43:36,400 --> 00:43:40,349 Кућа није битна. Било би срушена. И биће пут. 533 00:43:40,400 --> 00:43:42,960 Знаш, треба ми... 534 00:43:43,800 --> 00:43:47,736 - Ујаче, мора да постоји озбиљан договор. - Биће их или не? 535 00:43:47,800 --> 00:43:49,600 Када ти треба новац? 536 00:43:50,680 --> 00:43:52,480 сутра. 537 00:44:29,280 --> 00:44:30,879 Здраво, Фјодорицс! 538 00:44:30,880 --> 00:44:32,680 Здраво, Сура! 539 00:44:32,880 --> 00:44:34,680 - Како си? - Добро. 540 00:44:34,800 --> 00:44:39,749 - Где носиш ово? - Турска да одлаже отпад. 541 00:44:40,200 --> 00:44:43,158 - А твој унук? - Хвала, у реду. 542 00:44:51,600 --> 00:44:54,100 - Деда, јеси ли то ти? - Да, Кати, не бој се. 543 00:44:54,400 --> 00:44:56,400 Био сам тако забринут. 544 00:44:56,680 --> 00:44:59,553 Био сам у селу. Видео сам своје место и као... 545 00:44:59,680 --> 00:45:01,780 Знаш шта се десило овде? 546 00:45:01,800 --> 00:45:04,234 - Реци ми, шта се десило? - Дошао је. 547 00:45:05,480 --> 00:45:07,459 - СЗО? - Пуковник. 548 00:45:07,460 --> 00:45:09,439 - Зашто? - Да дам новац. 549 00:45:10,600 --> 00:45:12,556 - Какав новац? - Обичан новац. 550 00:45:13,400 --> 00:45:15,356 И ви сте то прихватили? 551 00:45:15,440 --> 00:45:19,532 Нисам знао да има новца. И отворио врата, он стоји тамо без униформе. 552 00:45:19,580 --> 00:45:21,840 Рекао је: „Жао ми је тебе Катја, хоћете ли молим вас..." 553 00:45:22,280 --> 00:45:26,432 - Збуњен се окренуо и отишао! - Требало је да му посечеш лице! 554 00:45:26,880 --> 00:45:33,228 Задавио га! Месецима и месецима он требало је да ме боли. На његовом лицу! 555 00:45:46,680 --> 00:45:48,830 Ево! Ево га! 556 00:45:50,600 --> 00:45:54,137 - Штета за тог човека. - Нисам ништа урадио. 557 00:45:54,240 --> 00:45:57,949 - Намеравао си? - Намеравао сам! 558 00:46:22,800 --> 00:46:24,600 Живели! 559 00:46:32,880 --> 00:46:35,136 Тетка Маша Артјомова је била овде. 560 00:46:35,480 --> 00:46:37,280 Оставила је кључеве. 561 00:46:40,000 --> 00:46:45,028 - Где је отишла? - У село, замолио да пази на птицу. 562 00:46:46,400 --> 00:46:50,234 - Дуго времена? - Рекла је три недеље. 563 00:46:56,400 --> 00:47:02,350 - Морам да видим њено место. - Где је? 564 00:47:04,880 --> 00:47:07,348 Ето... Врх... 565 00:47:11,080 --> 00:47:12,880 Чекај ме! ја ћу се вратити. 566 00:47:13,480 --> 00:47:15,280 Деда, храна би се охладила! 567 00:47:28,400 --> 00:47:30,200 - Добро јутро, Иване Тедоровичу! - Добро јутро. 568 00:48:28,400 --> 00:48:30,200 Ох! Иннокентииј! 569 00:48:31,000 --> 00:48:34,434 Инокентије, зар ме се не сећаш? 570 00:48:35,880 --> 00:48:37,680 Инокентије... 571 00:48:45,480 --> 00:48:47,948 Не отварај се никоме! Разумете? 572 00:48:50,000 --> 00:48:54,259 Деда, зашто си носио ову одећу? За Москву! 573 00:48:54,480 --> 00:48:58,631 Мислим да би се ово схватило као железничку капу? 574 00:48:58,880 --> 00:49:02,155 Пусти ме да променим. боље. 575 00:49:03,400 --> 00:49:05,400 Јаилбирд! 576 00:49:05,880 --> 00:49:07,980 А зашто узимаш грабље? 577 00:49:08,080 --> 00:49:11,058 Они који желе да уче... млада девојка. 578 00:49:11,400 --> 00:49:15,929 Деда, шта ти је у глави? Ви сте променио али не знам у ком правцу? 579 00:49:16,080 --> 00:49:18,080 Прави правац, Катиа, бољи правац. 580 00:49:19,080 --> 00:49:22,111 Прекасно је да се мењам у мојим годинама. 581 00:49:22,200 --> 00:49:25,556 деда! Зашто идеш у Москву? 582 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 Да уложимо жалбу! 583 00:50:05,880 --> 00:50:07,950 шта је то? 584 00:50:08,880 --> 00:50:10,279 Гас. 585 00:50:10,280 --> 00:50:12,080 - Шта? - Гас. 586 00:50:13,400 --> 00:50:18,029 Ти узми. Као ветеран, Даћу ти попуст. 587 00:50:18,600 --> 00:50:20,400 Пси су свуда. 588 00:50:20,880 --> 00:50:23,440 Оно што ти треба је, можда пиштољ? 589 00:50:24,400 --> 00:50:26,200 хаубица... 590 00:50:28,400 --> 00:50:31,836 Можда сачмарицу. 591 00:50:34,200 --> 00:50:37,931 Одлучио си да будеш убица? Можеш бити прави тата. 592 00:50:38,680 --> 00:50:43,150 Затвори своја велика уста или муву може бити прогутано. 593 00:50:50,480 --> 00:50:52,630 Погледајте шта телевизија ради са стари људи ових дана. 594 00:51:10,680 --> 00:51:14,433 Тата, он се бави оружјем. 595 00:51:14,880 --> 00:51:18,350 Треба ми један. ја сам заинтересован. 596 00:51:18,880 --> 00:51:20,680 Па идемо. 597 00:51:21,880 --> 00:51:23,680 идемо. 598 00:51:23,880 --> 00:51:27,136 Унапред вас упозоравам... 599 00:51:27,680 --> 00:51:30,750 -Немам пара.... - А где је? 600 00:51:31,980 --> 00:51:33,980 Напишите адресу? 601 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 Или се сећате? 602 00:51:39,480 --> 00:51:41,199 - Овде? - Да. 603 00:51:41,200 --> 00:51:43,700 Требаш му, Тата. 604 00:51:47,880 --> 00:51:49,680 Здраво. 605 00:51:57,000 --> 00:52:00,036 Ја сам Тата, ко мора да бичује? 606 00:52:00,280 --> 00:52:05,551 Ви млади треба да шибате. Ја ћу пушка. 607 00:52:05,680 --> 00:52:08,938 Звук кадра има језик. 608 00:52:09,080 --> 00:52:11,332 - Јесте ли чули? - Морао сам да имам среће. 609 00:52:11,400 --> 00:52:15,356 Сув и оштар звук моћнији од трепавица. 610 00:52:15,400 --> 00:52:21,030 - Дакле, ја треба да бичем? Ја не мислим тако. - Зашто? 611 00:52:21,080 --> 00:52:23,955 - Идем у лов... - И шта видиш? 612 00:52:24,080 --> 00:52:26,948 То је лично. Не правим штету. 613 00:52:27,000 --> 00:52:30,833 Цоол! Како онда знаш врсту желите? 614 00:52:31,800 --> 00:52:34,234 - Гледам ТВ. - Истина је! 615 00:52:35,080 --> 00:52:37,280 Шта је онда са патронама? 616 00:52:37,480 --> 00:52:40,753 - Шта је са кертриџима? - Зар он не учи брзо? 617 00:52:41,200 --> 00:52:44,239 Требало би ми њих 20. 618 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 Зашто толико? 619 00:52:46,280 --> 00:52:48,080 Да направим паприкаш. 620 00:52:48,880 --> 00:52:50,780 Профитна маржа је висока. 621 00:52:50,880 --> 00:52:52,780 Разумете? 622 00:52:52,880 --> 00:52:54,680 да... 623 00:52:54,880 --> 00:52:56,780 А правне импликације? 624 00:52:56,800 --> 00:53:03,558 Где сте то видели? Сви су намењен за канцеларије и одељења. 625 00:53:04,400 --> 00:53:05,999 Покушајте да им дате новац. 626 00:53:06,000 --> 00:53:10,115 Колико они уопште вреде? Новац може купити било кога и било шта. 627 00:53:10,280 --> 00:53:13,032 Већ сам их све купио. 628 00:53:15,080 --> 00:53:19,358 Сад повез на очи, Тата, извини. Не би требало да види траг? 629 00:53:19,480 --> 00:53:21,280 Смета ти? 630 00:53:21,400 --> 00:53:23,231 Не. У реду је. 631 00:53:28,000 --> 00:53:30,355 - Стигли смо? - Да, тачно. 632 00:53:36,000 --> 00:53:37,800 Ово су врло обичне. 633 00:53:37,880 --> 00:53:40,996 Мали, како видим, то ти не треба. 634 00:53:42,400 --> 00:53:44,079 А ово? 635 00:53:44,080 --> 00:53:47,959 Ово је лепа структура. Измењен СЗВУ. 636 00:53:51,080 --> 00:53:54,436 - Пригушивач? - Не, само блиц. 637 00:53:55,400 --> 00:53:58,030 Али не, момци! Треба ми пригушивач! 638 00:53:58,200 --> 00:54:00,200 Какве муштерије имамо ових дана? Шта? 639 00:54:00,360 --> 00:54:02,955 Па, у реду. Постоји посебан производ. 640 00:54:03,080 --> 00:54:06,213 - Клијент није дошао по то. - Па, покажи! 641 00:54:06,680 --> 00:54:08,480 Сура, донеси! 642 00:54:08,800 --> 00:54:11,152 Али биће скупо за један и по хиљаде. 643 00:54:11,200 --> 00:54:16,159 - Само за тебе као ветерана. – Као учесник великог рата. 644 00:54:23,200 --> 00:54:26,158 Ох-ох! Ах, пригушивач? 645 00:54:26,680 --> 00:54:28,480 Силенцер. 646 00:54:29,560 --> 00:54:32,233 - Удаљеност? - Није лоше за тебе момче! 647 00:54:32,760 --> 00:54:36,850 Ако ниси пијан, можеш да удариш кутију шибица са 300 метара. 648 00:54:37,080 --> 00:54:39,132 - Јеси ли спреман? - Да. 649 00:54:39,600 --> 00:54:44,280 Не, неће бити тако добро. Феел и ставите прст као латицу. 650 00:54:44,315 --> 00:54:49,649 Предлог од врхунског момка. Не дишете као иначе. 651 00:54:49,880 --> 00:54:51,950 Онда ухвати тренутак између двоје откуцаји срца. 652 00:54:52,400 --> 00:54:54,079 Спреман? 653 00:54:54,080 --> 00:54:55,679 спреман... 654 00:54:55,680 --> 00:54:57,480 Хајде. 655 00:55:10,680 --> 00:55:12,680 Ти си добар стрелац. 656 00:55:12,800 --> 00:55:15,939 Он је савршен стрелац. 657 00:55:16,080 --> 00:55:18,735 - Какви су патрони узимаш? - Шта су они? 658 00:55:18,880 --> 00:55:20,938 Традиционално и веома ефикасно. 659 00:55:21,400 --> 00:55:23,079 То је то. 660 00:55:23,080 --> 00:55:25,730 - Рекао си да не желиш штету. - Предомислио сам се. 661 00:55:25,800 --> 00:55:27,600 Колико вам треба? 662 00:55:27,680 --> 00:55:29,738 Дај ми десет. 663 00:55:29,880 --> 00:55:31,680 Треба вам резерва? 664 00:55:31,880 --> 00:55:35,936 Цео живот живим у резервама. Свашта се може догодити. 665 00:55:36,280 --> 00:55:46,758 Шибице, керозин, хлеб. Сада, тхе ствар се свела на муницију. Ох, мој Боже! 666 00:56:01,680 --> 00:56:03,636 - Здраво, Вања. - Здраво. 667 00:56:20,480 --> 00:56:24,439 - Хеј, има ли икога живог? - Деда! деда! 668 00:56:24,880 --> 00:56:27,030 драга моја! 669 00:56:27,480 --> 00:56:30,756 - Здраво. - Ох, тата! 670 00:56:37,600 --> 00:56:41,656 Какав капут! Баш као и Хепелихецске. 671 00:56:41,880 --> 00:56:44,553 - Давиде. - Добро јутро. 672 00:56:46,280 --> 00:56:48,930 Али тата, шта је то? Хајде промени се. 673 00:56:49,000 --> 00:56:50,831 - Уклони га. - Добро. 674 00:56:51,280 --> 00:56:54,238 Дођи овамо, душо. 675 00:57:03,480 --> 00:57:08,059 Заборави, Катјуша, заборави. Као да се ништа није догодило. 676 00:57:08,400 --> 00:57:13,349 Знаш, ако ја... Давиде, зачепи твоје уши! 677 00:57:13,880 --> 00:57:19,329 Ако се сећате свих зликоваца у мој живот, укључујући и твог сопственог тату! 678 00:57:19,480 --> 00:57:23,155 Био бих љут. Катјуша... Катјуња. 679 00:57:23,400 --> 00:57:24,959 Не желим да будем мајка. 680 00:57:24,960 --> 00:57:30,556 Ми људи, одавно би били убијени пре ако је научио да избегава жену. 681 00:57:30,680 --> 00:57:36,834 Свакако, када је новац узет у Варшаву, побегао си. Ти би боље слушај! 682 00:57:37,080 --> 00:57:39,132 Идем да разговарам са дедом. 683 00:57:40,080 --> 00:57:42,640 Човек је крив. да, да... 684 00:57:46,880 --> 00:57:52,159 - Некако сам то први осетио. - Шта? 685 00:57:53,880 --> 00:57:57,350 Зашто се кућа продаје тако јефтино? 686 00:58:00,480 --> 00:58:06,235 - Зашто спустити чашу вискија. - Хајде, девојко, иди. 687 00:58:13,000 --> 00:58:14,831 Оче! 688 00:58:15,800 --> 00:58:21,557 Мораш ми дати новац сада, тата. Време за улагање је добро. 689 00:58:22,600 --> 00:58:25,753 Требало би га заменити. Давид ће нестати ускоро. 690 00:58:25,800 --> 00:58:27,479 - Требало би га заменити. - Па! 691 00:58:27,480 --> 00:58:29,930 Следећи муж... требало би да буде унутра обданиште? 692 00:58:30,080 --> 00:58:32,936 - Добро, добро, тата! - Како то да увек бираш такве деца? 693 00:58:33,000 --> 00:58:36,959 Ако немате ништа добро у планине, зашто би? Зашто? 694 00:58:39,080 --> 00:58:43,039 Али, тата! Торбе! 695 00:58:43,880 --> 00:58:48,954 Треба их наставити. Он је био право, а не неко пијано копиле. 696 00:58:49,400 --> 00:58:52,756 Извините, јако ми је потребан новац. 697 00:58:53,480 --> 00:58:54,999 Немам пара! 698 00:58:55,000 --> 00:58:59,551 Како то? Наследник добија половину новац по закону. 699 00:59:00,680 --> 00:59:03,132 - Закон. - Да. 700 00:59:03,480 --> 00:59:05,280 Немам пара! 701 00:59:05,600 --> 00:59:07,079 Потрошено. 702 00:59:07,080 --> 00:59:10,836 Није могуће, Коцкани? Потрошено у стриптиз бар исти новац? 703 00:59:10,880 --> 00:59:14,729 Слушај, будаласти профитеру! Умукни! 704 00:59:14,880 --> 00:59:18,955 Давид не улази у ово. Мој отац је старац, старо размишљање. 705 00:59:19,600 --> 00:59:23,149 - Проклета будала! - Ох, у реду. Шта је тата? 706 00:59:26,700 --> 00:59:31,732 Твоја ћерка само преживљава. Сећате се само новца! 707 00:59:31,800 --> 00:59:33,600 И сви момци. 708 00:59:36,800 --> 00:59:38,600 Никад ниси био такав. 709 00:59:39,000 --> 00:59:40,800 Оља. 710 00:59:42,200 --> 00:59:47,832 К�ти�н� мора бити збринут у а много бољи начин. 711 00:59:48,400 --> 00:59:50,200 Вратили сте новац пуковнику. 712 00:59:50,480 --> 00:59:53,153 - Који пуковник? - Пасутиинт�л. 713 00:59:54,680 --> 00:59:56,480 Хтео је да плати дело свог сина. 714 01:00:00,680 --> 01:00:04,434 Ох! На-на-на. шта то радиш? 715 01:00:06,280 --> 01:00:10,159 - Губи се одавде! - Тата! Разбиј га. Хајде, тата! 716 01:00:10,880 --> 01:00:12,950 Моја ћерка! 717 01:00:16,680 --> 01:00:19,558 - Деда, како се осећаш? - Добро сам. добро сам. 718 01:00:20,000 --> 01:00:21,956 Увек криј ствари од мене. 719 01:00:26,600 --> 01:00:29,956 Ох! Не бој се, нећу умрети. 720 01:00:32,360 --> 01:00:34,828 не смем да умрем. 721 01:01:32,080 --> 01:01:35,834 - Здраво, Фјодорицс! - Здраво. - Здраво, Фјодорицс! 722 01:01:36,680 --> 01:01:41,549 - О, здраво Фјодорице, седи. - Погледај изнова, Сзлавка? 723 01:01:42,880 --> 01:01:46,348 Фјодорицс, вратили сте се у главни спорт? 724 01:01:46,400 --> 01:01:51,029 Хајде. Озбиљан спорт. Сада сам само обожаватељ. 725 01:01:51,680 --> 01:01:54,636 Није присталица, али би требало бити тренер. 726 01:01:58,880 --> 01:02:02,953 Среда... Ту су момци! Пију, вриште, веселе се. 727 01:02:03,600 --> 01:02:06,655 Велики бол. Изгледа да су већ пијани. 728 01:05:40,600 --> 01:05:44,353 Бастион и вођа коњ. Јачи вођа. 729 01:05:45,880 --> 01:05:48,953 - Провери! - Шта мислите, Фјодориче? 730 01:05:50,800 --> 01:05:53,933 Несмртоносни шах. Пријавите се на краљ. 731 01:05:57,880 --> 01:06:00,633 Овамо! Брже! 732 01:06:59,200 --> 01:07:01,000 Шта се десило? 733 01:07:01,280 --> 01:07:05,034 Нешто глупо. Изгледа као да је експлодирала боца шампањца. 734 01:07:05,480 --> 01:07:07,532 И разбио јаја? 735 01:07:17,600 --> 01:07:19,400 Деда, шта ти је? 736 01:07:19,435 --> 01:07:21,200 уморан сам. 737 01:07:22,480 --> 01:07:24,357 Каква је бука на улици? 738 01:07:25,000 --> 01:07:26,800 Видео сам нешто. 739 01:07:27,200 --> 01:07:29,338 Данас заборављена ствар. 740 01:07:29,680 --> 01:07:31,480 Спремни за рат. 741 01:07:31,800 --> 01:07:35,429 Само не разумем ко се туче с ким. 742 01:07:39,080 --> 01:07:42,356 Ко је позвао хитну помоћ? 743 01:07:43,600 --> 01:07:46,330 - Симпатизер. - Који? 744 01:07:46,400 --> 01:07:48,200 ко зна. 745 01:07:49,000 --> 01:07:50,800 Зваригинхез? 746 01:07:51,000 --> 01:07:55,356 Нисам знао њихова имена и ја не желим да знам. 747 01:07:59,760 --> 01:08:03,958 - Шта се десило? - Рекли смо то. - Питам, шта се десило? 748 01:08:04,440 --> 01:08:07,829 - Шампањац. - И дигнут је у ваздух? - Да. 749 01:08:12,400 --> 01:08:13,999 Где је седео? 750 01:08:14,000 --> 01:08:15,800 Ево. 751 01:08:19,800 --> 01:08:22,836 - Јеси ли чуо звук неког оружја? - Мислиш на пиштољ? 752 01:08:22,880 --> 01:08:25,736 - Па, гранате, ватромет. - Не. 753 01:08:26,080 --> 01:08:28,357 Можда му је нешто било у џепу? 754 01:08:28,800 --> 01:08:30,700 Не, био је у доњем вешу. 755 01:08:30,880 --> 01:08:33,935 Да, било је топло, био је у свом доњи веш. шта гледаш? 756 01:08:34,080 --> 01:08:37,550 Желим да разумем шта се овде догодило! 757 01:08:42,600 --> 01:08:45,239 - Да ли је могуће да их је било странци овде? - Не. 758 01:08:47,800 --> 01:08:49,838 - А ви момци? - Шта је са нама момцима? 759 01:08:50,180 --> 01:08:51,980 Данас је среда. 760 01:08:52,040 --> 01:08:54,237 Па шта? Нисмо ништа урадили. 761 01:08:56,480 --> 01:09:00,040 Па кажу да више не може бити помогао и мора се кастрирати. 762 01:09:00,280 --> 01:09:04,751 Али да те спасим све што ми је потребно знам шта се овде догодило. 763 01:09:05,400 --> 01:09:07,492 - Уштеда? - Шта? 764 01:09:07,680 --> 01:09:09,752 Управо тада желим да сазнам. 765 01:09:10,080 --> 01:09:11,845 - Ко је ово? - Немам појма. 766 01:09:11,880 --> 01:09:13,479 - Чекаш некога? - Не, нетачно. 767 01:09:13,480 --> 01:09:15,280 Седи доле! 768 01:09:20,080 --> 01:09:21,880 Ја сам Вагиок. 769 01:09:23,000 --> 01:09:25,036 - Свиђа ти се? - Веома 770 01:09:25,800 --> 01:09:27,836 Хајде. Чекали су. 771 01:09:28,280 --> 01:09:32,290 - А где су ови младићи? - Биће довољно за рад без њих. 772 01:09:35,400 --> 01:09:37,200 Здраво! 773 01:09:43,880 --> 01:09:45,680 - Здраво, Фјодорицс! - Здраво. Здраво. 774 01:09:46,080 --> 01:09:47,839 Слушај, имам идеју 775 01:09:47,840 --> 01:09:50,451 Припремите писмо за генерала Тужилаштво. 776 01:09:50,600 --> 01:09:53,250 - Шта је то? - Обратите се јавном тужиоцу. 777 01:09:53,400 --> 01:09:55,630 Ах... У реду, у реду. Хвала. 778 01:09:55,680 --> 01:09:58,536 где си био? Кад год тражим ти, ниси пронађен. 779 01:09:58,600 --> 01:10:00,400 Путовање. 780 01:10:00,680 --> 01:10:04,714 Можда Америка. Старији не раде све осим путовања. 781 01:10:08,480 --> 01:10:10,280 црви... 782 01:10:24,040 --> 01:10:26,410 Сада ти! Имате питања? 783 01:10:26,480 --> 01:10:30,359 Ниједан. Доста је написано сваки поен добро. 784 01:10:31,800 --> 01:10:36,430 Иако није сваки зарез био проверено. 785 01:10:36,880 --> 01:10:40,556 Ствар је у томе да си глуп и јадан. 786 01:10:40,680 --> 01:10:44,753 Стручњак каже за метак. Ви знам тог клинца. Буллет. 787 01:10:45,200 --> 01:10:48,555 А твој пријатељ је без тестиса. 788 01:10:49,600 --> 01:10:52,634 Почнимо са мање важним. Где је пиштољ? 789 01:10:53,080 --> 01:10:55,152 Већ сам одговорио на ово питање. 790 01:10:56,880 --> 01:11:00,190 Ако ми не верујете, почните истраге. 791 01:11:01,600 --> 01:11:04,291 Избијмо признање из мене, уобичајена ствар. 792 01:11:05,040 --> 01:11:08,154 Дозволите ми да напишем извештај, пошаљите пси за трагове. 793 01:11:08,280 --> 01:11:10,350 - Губи се одавде! - Шта? 794 01:11:57,880 --> 01:11:59,938 Дакле, ово је момци... 795 01:12:01,400 --> 01:12:03,630 ...па, такав је живот. 796 01:12:13,600 --> 01:12:18,151 - Види, види! - Вау! То је ауто! 797 01:12:19,280 --> 01:12:23,231 Да... јер су нови Руси? 798 01:13:18,880 --> 01:13:21,940 - У чему је проблем? - Па, то је нов ауто. 799 01:13:22,080 --> 01:13:25,036 Уштедео сам да купим нови. 800 01:13:25,280 --> 01:13:28,335 Слушај! Пусти ме на рунду, зар не? 801 01:13:28,880 --> 01:13:32,236 - Зар нисам опрао мотор? - Испрана си Пупа! 802 01:15:44,800 --> 01:15:49,349 Такав увезени аутомобил стаје у улица, а пуна је оружја. 803 01:15:55,880 --> 01:15:58,735 - Шта се десило? - Како да знам шта је пошло по злу? 804 01:15:58,880 --> 01:16:01,236 - Да ли је могуће имати бомбе у њему? - Ох, срање. Бомба? 805 01:16:01,280 --> 01:16:03,780 Стварно волите да дете говори. 806 01:16:11,680 --> 01:16:13,445 Деда, јеси ли код куће? 807 01:16:13,480 --> 01:16:16,952 - Замислите шта се дешава у дворишту! - Шта се дешава? 808 01:16:17,000 --> 01:16:19,630 - Јесте ли чули? - Не. 809 01:16:19,880 --> 01:16:22,452 Цео дан седели у купатилу? 810 01:16:23,280 --> 01:16:26,350 Тако цео живот пролази. 811 01:17:07,280 --> 01:17:09,236 Шта си тражио у ауту? 812 01:17:11,680 --> 01:17:14,250 Питали сте се за здравље вашег пријатеља? 813 01:17:14,400 --> 01:17:15,999 Загорело мало. 814 01:17:16,000 --> 01:17:19,356 - Али вратио се памети. - Који део тела је повређен? 815 01:17:19,880 --> 01:17:22,553 - Позади. Дно. - И тестиси. 816 01:17:23,480 --> 01:17:26,232 Лепо је видети да тако причаш. 817 01:17:27,000 --> 01:17:30,239 - Хоћеш да ти кажем тајну? - Наравно! 818 01:17:30,480 --> 01:17:32,079 Ти си следећи. 819 01:17:32,080 --> 01:17:33,799 не разумем. 820 01:17:33,800 --> 01:17:35,600 Све разумеш. 821 01:17:36,000 --> 01:17:42,155 Све разумеш. Живот може нестати или можда скратити... 822 01:17:42,380 --> 01:17:46,453 - ...наравно, ако имате пуно среће. - А ако не будем имао среће? 823 01:17:46,480 --> 01:17:48,357 Били бисте сахрањени. 824 01:17:51,880 --> 01:17:54,116 Мислите да то не може бити случајност? 825 01:17:54,151 --> 01:17:56,353 Двапут је метак погодио мету. 826 01:17:57,480 --> 01:17:59,480 Шта каже Игор? 827 01:17:59,680 --> 01:18:01,932 Можете прочитати мишљење стручњака. 828 01:18:02,000 --> 01:18:05,733 Ништа не видите, ништа не разумете због смањене менталне способности. 829 01:18:05,800 --> 01:18:08,837 Јасно је написано: метак. Буллет! 830 01:18:09,400 --> 01:18:11,165 о чему се ради? 831 01:18:11,200 --> 01:18:14,353 - Број линија достиже само једно место. - Где? 832 01:18:14,440 --> 01:18:19,150 Сетите се рода жртве. 833 01:18:19,680 --> 01:18:23,638 Он је заиста тежак јер жели да се исплати. 834 01:18:46,800 --> 01:18:48,950 Паметан дечко! Све ове ствари. 835 01:18:49,680 --> 01:18:52,148 А сада ће те бити тешко погодити. 836 01:18:52,600 --> 01:18:55,536 Да ли жели да пуца прозор? 837 01:18:55,880 --> 01:18:57,952 Неће да пуца прозор. 838 01:18:58,080 --> 01:19:02,038 Видим прилично велике варијације. 839 01:19:02,680 --> 01:19:05,938 Шта желиш да сазнаш од мене? 840 01:19:12,680 --> 01:19:14,752 - Који је данас дан? - Среда. 841 01:19:14,800 --> 01:19:16,700 Несреће су се дешавале и средом. 842 01:19:16,800 --> 01:19:18,565 А данас је среда. 843 01:19:18,600 --> 01:19:21,455 Таква казна за мало забаве имали смо у среду. 844 01:19:21,480 --> 01:19:26,132 Двојица од њих су је већ добила. Добро примљен од чистог срца! 845 01:19:26,200 --> 01:19:28,953 За тебе видим крај пустињама. 846 01:19:29,480 --> 01:19:33,029 - Шта да радим? - Требало би да бежиш. Трчи. Не гледај уназад. 847 01:19:33,880 --> 01:19:35,479 Хвала, тата. 848 01:19:35,480 --> 01:19:40,554 Ох, разумем. Следеће среде, хоћу зови мајку. 849 01:19:40,800 --> 01:19:42,565 Зашто, зовеш је? 850 01:19:42,600 --> 01:19:48,549 Адвокат, полицајац, доктор, медицинска сестра. Сви али не и твоја мајка? 851 01:19:49,200 --> 01:19:55,558 Због огромног претераног самопоуздања ускоро ћеш се сломити. 852 01:20:02,400 --> 01:20:04,039 - Старац је код куће? - Не. 853 01:20:04,040 --> 01:20:06,634 - У реду, онда ћу погледати касније. - Не, улази! 854 01:20:12,080 --> 01:20:15,436 - Како си? Изгледа добро. - Хвала. 855 01:20:15,960 --> 01:20:18,997 - Где он - путује? - Отишао је у продавницу. 856 01:20:19,800 --> 01:20:21,931 Тако да ће ускоро бити овде. Видим. 857 01:20:23,480 --> 01:20:26,233 - Зашто струјомер брзо ради? - Не штедимо. 858 01:20:28,280 --> 01:20:31,033 - Очигледно, ово није твоје. - Код тетке Маше. 859 01:20:33,680 --> 01:20:35,480 - Где она живи? - Кућа 14. 860 01:20:36,080 --> 01:20:38,355 - Твоја тетка? - Да. - Где је она? 861 01:20:39,200 --> 01:20:43,634 - Отишла у своје село. Она увек оставља кључеве овде. - Враћаш се ускоро? 862 01:20:44,000 --> 01:20:45,800 Рекла је три недеље. 863 01:20:46,280 --> 01:20:49,248 Видим. Дај ми воде да попијем! 864 01:21:02,880 --> 01:21:05,940 - Остани. - 20 минута пре него што одем. 865 01:21:08,880 --> 01:21:11,553 Хвала. Чувај се. 866 01:21:42,080 --> 01:21:46,551 Занимљиво, занимљиво. Дакле, кућа је продата. 867 01:21:47,480 --> 01:21:52,219 Занимљиво. Имам неке трагове остатак злочина. 868 01:21:52,400 --> 01:21:57,749 Иване Ивановичу, пошаљите ми два момци? Поуздани. 869 01:21:57,880 --> 01:22:01,350 - Нема проблема. Пет минута касније. - Добро. 870 01:22:04,680 --> 01:22:07,555 - Власник ће приговорити? - Власник је старац. 871 01:22:07,680 --> 01:22:10,938 - Пензионери су често нервозни. - Да ли је то случај? 872 01:22:11,080 --> 01:22:13,252 Шта тражимо? оружје, документа, дрога? 873 01:22:13,400 --> 01:22:15,914 Па, ако их нађем, нисам иде на протест. 874 01:22:16,360 --> 01:22:18,954 У ствари, у питању је оружје. Картриџи, чауре... 875 01:22:19,800 --> 01:22:22,439 ...и ту је пиштољ. 876 01:22:29,080 --> 01:22:30,880 Устани, молим те. 877 01:22:48,680 --> 01:22:50,480 Деда, шта траже? 878 01:22:51,680 --> 01:22:53,480 Докази. 879 01:22:53,500 --> 01:22:55,500 Њихови умови су изгубљени. 880 01:22:55,680 --> 01:22:57,480 Шта је ово? ха? 881 01:22:57,880 --> 01:22:59,680 шта је ово? 882 01:23:00,480 --> 01:23:02,079 Парче папира. 883 01:23:02,080 --> 01:23:06,632 Ово није парче папира. Ово је страница календара пронађена у смећу канта. 884 01:23:06,680 --> 01:23:09,232 - Па шта? - Који је сигнал? 885 01:23:09,680 --> 01:23:12,433 - Крст. - Шта то значи? 886 01:23:13,400 --> 01:23:15,356 То значи крст. 887 01:23:16,080 --> 01:23:18,036 Разлог... 888 01:23:29,680 --> 01:23:32,733 Полиција! Разбојници у кући! Трг слободе... 889 01:23:33,400 --> 01:23:35,356 Мислиш тако? 890 01:23:36,680 --> 01:23:40,434 Да ли тако мислите господине? 891 01:23:41,080 --> 01:23:43,855 Водите рачуна да избегнете грешке! 892 01:23:44,000 --> 01:23:45,831 не грешим. 893 01:23:47,880 --> 01:23:49,680 Смирите се момци. 894 01:23:51,280 --> 01:23:53,840 Остави ме, ја ћу се побринути. 895 01:23:57,280 --> 01:23:59,080 Иване Тедоровичу, овде? 896 01:24:00,280 --> 01:24:03,238 - Здраво. - Извините, ви сте...? 897 01:24:04,680 --> 01:24:07,240 - Артиомова. Мариа. - Шта тражиш? 898 01:24:07,680 --> 01:24:09,557 - Кључеви су потребни. - Који кључеви? 899 01:24:10,080 --> 01:24:12,036 - Кључеви од куће. - Каква кућа? 900 01:24:12,600 --> 01:24:15,239 Из мог стана. Отишао сам одавде. 901 01:24:16,480 --> 01:24:18,550 Где су јој кључеви? 902 01:24:19,640 --> 01:24:22,552 - Који кључеви? - Кључеви од стана ове жене. 903 01:24:23,800 --> 01:24:25,600 Друже пуковниче, могуће је да су ови. 904 01:24:25,760 --> 01:24:28,354 - Госпођо, ово су ваши кључеви? - Да, моји су. 905 01:24:30,400 --> 01:24:32,200 Хајде, момци. 906 01:24:32,680 --> 01:24:34,830 И ви, господине, такође. 907 01:24:46,000 --> 01:24:47,800 Војници, погледајте! 908 01:24:55,680 --> 01:24:58,831 Ох, зашто ићи овуда? Ово је краће. Извините. 909 01:25:05,880 --> 01:25:09,236 - Шта се десило? - Идем да видим. 910 01:25:17,480 --> 01:25:19,835 Па, ово је био човек! 911 01:25:31,000 --> 01:25:33,833 Идеално секторски снимак. 912 01:26:09,480 --> 01:26:11,280 Чисто. 913 01:26:11,480 --> 01:26:13,280 Добар изглед? 914 01:26:13,480 --> 01:26:15,980 Ништа није прекршено друже пуковниче. 915 01:26:23,760 --> 01:26:25,560 Ти си тај. 916 01:26:25,880 --> 01:26:27,680 Знам да си то ти. 917 01:26:27,880 --> 01:26:30,758 Слушај добро, осветољубиви човече! 918 01:26:32,000 --> 01:26:35,537 - Ако се нешто деси мом сину... - Прекасно. 919 01:26:35,880 --> 01:26:37,680 Шта је касно? 920 01:26:38,000 --> 01:26:39,800 Касно је за сећање. 921 01:26:40,680 --> 01:26:42,480 Готово је... 922 01:26:45,000 --> 01:26:46,800 Шта? 923 01:26:47,000 --> 01:26:48,679 шта си рекао? 924 01:26:48,680 --> 01:26:50,480 шта си рекао? 925 01:26:53,880 --> 01:26:55,680 Покрет! 926 01:27:01,800 --> 01:27:03,631 Наравно, то се десило... 927 01:27:04,200 --> 01:27:07,351 Једном када су постали силоватељи, ја сам био њима. 928 01:27:07,880 --> 01:27:09,680 Али онда – шта се овде дешава? 929 01:27:10,200 --> 01:27:12,000 Такође желим да знам... 930 01:27:14,880 --> 01:27:16,680 Ђаво ти знаш! 931 01:27:17,680 --> 01:27:22,356 Сине, сине, сине мој! сине! сине мој! 932 01:27:27,800 --> 01:27:30,439 друже пуковниче! шта си ти радиш, друже пуковниче? 933 01:27:54,000 --> 01:27:59,358 Опусти се, полако. да... 934 01:28:12,680 --> 01:28:17,150 Дођи, стварно брзо. Повреде узроковане ватрено оружје. Трг слободе 12, 4. стан. 935 01:28:18,480 --> 01:28:24,429 Да... и психијатар такође. Неко изгледа превише збуњено. 936 01:28:33,000 --> 01:28:35,639 Фјодорицс! Хајде. 937 01:28:36,880 --> 01:28:38,836 - Ја? - Да, ти. 938 01:28:50,500 --> 01:28:52,834 - Шта? - Не баш добро, Иване Фјодоричу. 939 01:28:53,280 --> 01:28:55,350 Нисам добар? 940 01:29:04,880 --> 01:29:07,838 Није добар алат ако падне. 941 01:29:10,200 --> 01:29:13,030 Онда, који алат морате имати? 942 01:29:13,880 --> 01:29:15,932 Имам кућу у селу. 943 01:29:16,480 --> 01:29:19,050 Једини начин да се решите ствари. 944 01:29:20,000 --> 01:29:21,956 Ово је живот. 945 01:29:22,480 --> 01:29:24,436 И није могуће имати је без алата. 946 01:29:25,200 --> 01:29:26,799 И никада не може бити. 947 01:29:26,800 --> 01:29:28,399 Видим то. 948 01:29:28,400 --> 01:29:30,039 Готово је, Иване Фјодоровићи. 949 01:29:30,040 --> 01:29:32,835 Ово ће бити финале и неће га бити нема жалбе. 950 01:29:33,000 --> 01:29:35,355 Ослобођен сада. 951 01:29:37,000 --> 01:29:38,831 Бесплатно! 952 01:29:43,880 --> 01:29:45,780 И живети? 953 01:29:45,880 --> 01:29:47,680 Бесплатно. 954 01:29:53,880 --> 01:29:55,836 Хвала Аљоша. 955 01:30:02,880 --> 01:30:04,950 Фјодорицс! шта није у реду са тобом, пусти то. 956 01:30:05,480 --> 01:30:06,879 Клони се молим те. 957 01:30:06,880 --> 01:30:08,836 - Фјодорице, да те загрлим. - Остави ме на миру, ти! 958 01:30:09,280 --> 01:30:14,432 - Фјодорице, бар се чврсто рукујте. - То је превише скерлета. Смрдиш. 959 01:30:14,880 --> 01:30:18,839 - Па ту си. - словенски... 960 01:30:42,480 --> 01:30:55,029 Поново замрзнут, све овде у овоме јутро. Врата нису шкрипала, не треперење је било тамо у ватри... 961 01:30:56,080 --> 01:31:08,834 Негде на улици се чује звук усамљене хармонике... 962 01:31:09,880 --> 01:31:22,429 Негде на улици се чује звук усамљене хармонике... 963 01:31:23,480 --> 01:31:35,631 Ту су поља иза капија, где се окреће и опет враћа... 964 01:31:36,680 --> 01:31:49,229 Као да тражи некога у мрак, нико није пронађен... 965 01:31:50,400 --> 01:32:02,551 Као да тражи некога у мрак, нико није пронађен... 966 01:32:04,182 --> 01:32:35,182 Енглески Субс: М Каусхик Неки дијалози су протумачени. Грешке треба занемарити. Хвала. кманав@иахоо.цом 967 01:33:04,182 --> 01:33:35,182 Енглески Субс: М Каусхик Неки дијалози су протумачени. Грешке треба занемарити. Хвала. кманав@иахоо.цом